1 00:00:02,068 --> 00:00:06,232 C'est Agritech et la banque contre les agriculteurs. Nous sommes du mauvais côté de cette bataille. 2 00:00:06,339 --> 00:00:08,569 Nous avons perdu nos actifs agricoles. Nous allons faire faillite. 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,700 - Quittez mes terres ! - Ne l'offensons pas. 4 00:00:12,479 --> 00:00:14,947 Tu surveilles tes arrières ici si vous avez des affaires avec Agritech. 5 00:00:15,048 --> 00:00:19,178 Nous sommes des détectives privés. Il nous arrive aussi être des investisseurs majeurs dans Progressive Farms. 6 00:00:19,285 --> 00:00:22,743 - Suceur de sang ! - Plonger! 7 00:00:22,856 --> 00:00:24,756 Et nous, pauvres banquiers ? 8 00:00:24,858 --> 00:00:28,726 Toutes les banques de la région sont sur le point de catastrophe, grâce à ces pauvres agriculteurs. 9 00:03:02,515 --> 00:03:05,040 Combien de fois nous oublions... 10 00:03:05,151 --> 00:03:08,746 ici à Los Angeles, à quel point nous sommes proches de l'océan. 11 00:03:10,323 --> 00:03:14,157 Les vagues déferlantes, la lumière du soleil sur l'eau. 12 00:03:15,828 --> 00:03:19,924 Et tout juste au-delà de l'horizon, pourtant, nous n'avons jamais la chance de le voir. 13 00:03:20,033 --> 00:03:21,933 Il y a des jumelles dans mon tiroir. 14 00:03:25,905 --> 00:03:28,305 Un endroit pour divertir les clients- c'est ce dont nous avons besoin. 15 00:03:28,408 --> 00:03:31,377 Un endroit pour se détendre, un cadre ouvert... 16 00:03:31,477 --> 00:03:34,105 des brises marines peut-être. 17 00:03:34,214 --> 00:03:36,910 Mais où ? 18 00:03:38,718 --> 00:03:40,879 Un bateau. Bien sûr. 19 00:03:40,987 --> 00:03:43,421 Oui, oui, un bateau. 20 00:03:43,523 --> 00:03:46,822 Naviguer sur une mer tranquille. Jours de civilisation. 21 00:03:46,926 --> 00:03:50,362 Vous vous levez, allez au sommet dans l'air frais et salé... 22 00:03:50,463 --> 00:03:53,489 et installe-toi pour lire ton journal sous le soleil du matin-Ah! 23 00:03:53,600 --> 00:03:56,467 - Comment l'obtenez-vous ? - Obtenir quoi ? 24 00:03:56,569 --> 00:03:59,094 Si vous êtes à quelques jours de la civilisation, comment obtenir un journal ? 25 00:03:59,205 --> 00:04:02,072 Eh bien, tu peux lire un livre, tu ne peux pas ? Hmm? 26 00:04:02,175 --> 00:04:03,972 De quoi bavardes-tu ? 27 00:04:07,614 --> 00:04:09,741 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 28 00:04:09,849 --> 00:04:12,943 - C'est difficile à dire. - Je pourrais revenir plus tard. 29 00:04:13,052 --> 00:04:16,146 Attendez. Mildred, est-ce important ? 30 00:04:16,256 --> 00:04:18,156 Nouveaux clients. 31 00:04:18,258 --> 00:04:21,625 - Quel genre de cas ? - Enlèvements multiples. 32 00:04:21,728 --> 00:04:24,663 Bien sûr, Mildred, envoyez-les. 33 00:04:27,333 --> 00:04:29,801 Et voilà, bougez-vous. Allez. Allez. 34 00:04:31,471 --> 00:04:33,371 Ici Karen Stiers. Elle est avocate. 35 00:04:33,473 --> 00:04:36,636 Et le Dr Carlos Perez, un très bon chirurgien buccal. 36 00:04:36,743 --> 00:04:39,906 Remington Steele. Mon associée, Laura Holt. 37 00:04:40,013 --> 00:04:43,107 Comment vas-tu? Êtes-vous des proches des victimes ? 38 00:04:43,216 --> 00:04:45,946 Très drôle, Mlle Holt. 39 00:04:46,052 --> 00:04:50,455 Aucune intention offensante, j'en suis sûr. Euh, parlez-nous des victimes. 40 00:04:50,556 --> 00:04:52,353 Qu'y a-t-il à dire ? Ce sont des cochons. 41 00:04:52,458 --> 00:04:55,689 Pardonne-moi, mais si telle est ton attitude à propos de ces gens, alors- 42 00:04:55,795 --> 00:04:59,162 Non, ce sont vraiment des cochons. Miss Krebs ne vous a-t-elle pas mis au courant ? 43 00:04:59,265 --> 00:05:01,631 -Euh- - Apparemment non. 44 00:05:01,734 --> 00:05:04,202 Le Dr Perez et moi faisons partie d'un syndicat d'investissement... 45 00:05:04,304 --> 00:05:06,966 revenu d'hébergement dans les fermes progressives... 46 00:05:07,073 --> 00:05:09,234 un éleveur de porcs expérimental à Grainville, Iowa. 47 00:05:09,342 --> 00:05:11,242 Mais il y a deux jours, les cochons ont été volés. 48 00:05:11,344 --> 00:05:14,541 - Le tout, d'une valeur de deux millions de dollars. - Cela fait beaucoup de porc. 49 00:05:14,647 --> 00:05:17,309 Ce n'est pas la quantité, M. Steele. C'est la qualité. 50 00:05:17,417 --> 00:05:20,386 La R et D consacrée à la quête pour la truie parfaite. 51 00:05:20,486 --> 00:05:24,616 Eh bien, eh bien, je suis sûr ça doit être un sacré coup dur pour vous deux... 52 00:05:24,724 --> 00:05:28,125 mais ce n'est pas le genre de cas notre agence s'en charge normalement. 53 00:05:28,227 --> 00:05:30,787 Si je pouvais offrir quelques conseils impolitiques. 54 00:05:30,897 --> 00:05:33,559 Évitez les évasions fiscales colorées. Ils attirent énormément de drageons. 55 00:05:33,666 --> 00:05:36,829 Oui, encore un que vous ne le pensez apparemment. 56 00:05:36,936 --> 00:05:40,838 Cela semble suspect comme une référence pointue. 57 00:05:40,940 --> 00:05:43,238 Eh bien, tu m'as dit pour diversifier notre portefeuille. 58 00:05:43,343 --> 00:05:47,871 Attendez. Tu ne me dis pas que ce sont nos cochons ? 59 00:05:47,980 --> 00:05:50,505 Oh, c'était un très bon achat il y a six mois. 60 00:05:50,616 --> 00:05:52,550 J'ai plongé dans le fonds discrétionnaire. 61 00:05:52,652 --> 00:05:55,246 Quelle est l'ampleur du plongeon ? 62 00:05:55,355 --> 00:05:57,380 55 000 $. 63 00:05:58,991 --> 00:06:01,687 - Quoi? - 55 000 $. 64 00:06:01,794 --> 00:06:04,285 Mildred, c'est un bain ! 65 00:06:06,199 --> 00:06:08,929 Nous vous attendons, comme seul enquêteurs privés dans notre groupe... 66 00:06:09,035 --> 00:06:11,094 pour clarifier cette chose. 67 00:06:11,204 --> 00:06:14,367 S'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec les dents de cochon, j'irais moi-même, volontiers. 68 00:06:14,474 --> 00:06:17,102 Et la police de l'Iowa ? 69 00:06:17,210 --> 00:06:21,203 -Nada. - Si ces animaux ne sont pas récupérés dans les prochaines 48 heures... 70 00:06:21,314 --> 00:06:24,545 la base scientifique de leur élevage sera détruit. 71 00:06:28,354 --> 00:06:31,323 Pour être douloureusement clair, nous n'avons pas de liquidités... 72 00:06:31,424 --> 00:06:35,121 uniquement des porcs dans un lieu tenu secret, hum, hum ? 73 00:06:35,228 --> 00:06:37,253 Donc un chèque écrit sur le compte discrétionnaire en ce moment... 74 00:06:37,363 --> 00:06:39,797 serait, euh, inapproprié. 75 00:06:39,899 --> 00:06:42,561 Il rebondirait sur Mars, si c'est ce que tu veux dire. 76 00:06:45,538 --> 00:06:48,063 Et si nous devions sauver ces animaux ? Dans combien de temps pourrions-nous les vendre ? 77 00:06:48,174 --> 00:06:50,972 Je serais ravi d'acheter votre part, une fois qu'ils seront sécurisés. 78 00:06:51,077 --> 00:06:53,910 Alors bien sûr, sécurisons-les. 79 00:06:54,013 --> 00:06:56,880 - M. Steele, je... - Excellent. Nous allons attendez-vous à un rapport complet à votre retour. 80 00:06:56,983 --> 00:06:59,713 Bien, bien, bien, bien. Bientôt, nous reviendrons tous à la vie. 81 00:06:59,819 --> 00:07:01,719 - M. Steele, je... - Bonjour, monsieur. Bonjour, madame. 82 00:07:01,821 --> 00:07:04,449 - Miss Holt, cette agence peut-elle résister à une radiation de 55 000 $ ? - Non. 83 00:07:04,557 --> 00:07:07,754 Non, alors je suggère que nous commencions à faire nos valises et gardez l'effusion de sang pour plus tard. 84 00:07:07,860 --> 00:07:09,987 - Droite. - Droite. 85 00:07:10,096 --> 00:07:11,996 - Des cochons ? - Euh-huh, les cochons. 86 00:07:12,098 --> 00:07:15,397 Oh. Des cochons, des cochons. Oh. 87 00:07:20,840 --> 00:07:22,865 Bonjour, Marty ? Ah, Steele ici. 88 00:07:22,975 --> 00:07:26,376 Ah, bien, bien. Euh, à propos du bateau- 89 00:07:26,479 --> 00:07:28,379 As-tu mis ça a déjà été vérifié ? 90 00:07:28,481 --> 00:07:31,678 Oh, bien, bien, bien. Non, non. Non, rien. 91 00:07:31,784 --> 00:07:35,220 Je transfère juste quelques fonds. C'est tout. 92 00:07:35,321 --> 00:07:40,258 Donne-moi un jour et tout la navigation se déroulera en douceur. Je vous promets. 93 00:07:40,359 --> 00:07:42,418 Ouais. Ciao. Au revoir. 94 00:07:56,676 --> 00:07:58,576 Rassurez-vous, Laura. 95 00:07:58,678 --> 00:08:01,545 C'est ce qu'on appelle ramener le bacon à la maison. 96 00:08:01,647 --> 00:08:04,172 M. Steele, rhume des foins est une punition suffisante en ce moment. 97 00:08:04,283 --> 00:08:06,478 Je ne peux pas gérer vos mauvais jeux de mots aussi. 98 00:08:08,354 --> 00:08:10,254 Pourquoi avons-nous louer un pick-up ? 99 00:08:10,356 --> 00:08:13,325 Eh bien, pour me fondre dans la masse, Mildred. Vous savez, entrez dans l’esprit des choses. 100 00:08:16,095 --> 00:08:19,087 En tout cas c'est très chic être une fermière. 101 00:08:19,198 --> 00:08:23,498 Regardez Jessica Lange, Sally Field, Sissy Spacek. 102 00:08:23,603 --> 00:08:27,505 De nos jours, tu dois être capable de traire une vache pour obtenir une nomination aux Oscars. 103 00:08:27,607 --> 00:08:30,701 Je ne veux pas d'Oscar. Je ne veux pas traire une vache. 104 00:08:30,810 --> 00:08:33,005 Oh, viens maintenant, Laura. Ce n'est pas si mal. 105 00:08:33,112 --> 00:08:35,910 Je veux dire, nous sommes parmi les agriculteurs. Sel de la terre. 106 00:08:36,015 --> 00:08:39,507 Fier. Indépendant. 107 00:08:39,619 --> 00:08:41,712 Joyeux. 108 00:08:41,821 --> 00:08:46,758 Willard, nous mettons une croix pour chaque ferme que vous avez saisie ! 109 00:08:46,859 --> 00:08:50,022 Ouais! Descendez ! 110 00:08:50,129 --> 00:08:52,597 Vous pouvez essayer, mais vous ne pouvez pas nous chasser ! 111 00:08:52,698 --> 00:08:56,657 - Ouais! - Sauvez nos fermes.! 112 00:08:56,769 --> 00:08:59,636 Sauvez nos fermes.! Sauvez nos fermes.! 113 00:08:59,739 --> 00:09:03,470 - C'est notre terre ! - Comment sommes-nous censés nourrir nos enfants ? 114 00:09:03,576 --> 00:09:04,975 Suceur de sang ! 115 00:09:05,077 --> 00:09:07,944 Fier? Indépendant? Joyeux? 116 00:09:09,282 --> 00:09:11,182 Ne vous inquiétez pas, Mlle Holt. 117 00:09:11,284 --> 00:09:15,687 Sur la base d'une visualisation approfondie, c'est une composante obligatoire de la vie rurale. 118 00:09:15,788 --> 00:09:19,485 Les banquiers peuvent opprimer, mais le peuple l'emportera. 119 00:09:23,863 --> 00:09:26,661 Sauvez nos fermes.! 120 00:09:27,833 --> 00:09:30,529 Je sais. je devrais partir la fenêtre ouverte- 121 00:09:30,636 --> 00:09:34,072 faites-leur savoir que je les écoute au moins, démontrer que je suis sensible à leurs besoins. 122 00:09:34,173 --> 00:09:36,232 je ne vais pas te le dire comment gérer votre banque, M. Willard. 123 00:09:36,342 --> 00:09:39,505 Les cloches de l'enfer, Jessica ! Tu m'as dit comment faire fonctionner cette banque pendant deux ans ! 124 00:09:39,612 --> 00:09:42,945 Je pense juste que c'est politiquement insensible refuser les prêts maintenant. 125 00:09:43,049 --> 00:09:46,644 Refuser? Je n'ai pas refusé de prêt à l'une de ces personnes. 126 00:09:46,752 --> 00:09:49,585 C'est le problème. Ils nous le doivent tous ! 127 00:09:49,689 --> 00:09:52,954 Je ne peux pas continuer à approuver toutes ces extensions que vous apportez. 128 00:09:53,059 --> 00:09:54,856 Si tu pouvais juste refinancer quelques-uns d’entre eux. 129 00:09:54,961 --> 00:09:57,486 J'en ai marre, Jessica. 130 00:09:57,597 --> 00:10:00,862 Votre grand cœur ferait couler cette institution. Alors, où serait l'un d'entre nous ? 131 00:10:00,967 --> 00:10:03,527 Le petit fermier est l’épine dorsale de l’Amérique. 132 00:10:03,636 --> 00:10:05,536 Épargnez-moi les violons. 133 00:10:05,638 --> 00:10:10,041 Le petit fermier est un dinosaure, et je ne suis pas responsable de son extinction. 134 00:10:10,142 --> 00:10:12,736 Bon sang, je fais ces gens une faveur en les arrêtant... 135 00:10:12,845 --> 00:10:15,370 d'aller encore plus loin au-dessus de leurs têtes. 136 00:10:15,481 --> 00:10:18,746 Rentrez tous chez vous ! 137 00:10:18,851 --> 00:10:21,786 La seule façon de sauver vos fermes c'est en récoltant vos récoltes ! 138 00:10:23,889 --> 00:10:26,824 M. Willard, un jour vous allez passe la tête par cette fenêtre... 139 00:10:26,926 --> 00:10:29,827 et tu n'auras pas il ne reste plus rien à retirer. 140 00:10:34,166 --> 00:10:38,102 Oh, mon brave homme. Nous cherchons pour savoir comment se rendre à Progressive Farms. 141 00:10:42,241 --> 00:10:45,836 Le sel de la terre, hein ? 142 00:10:45,945 --> 00:10:47,845 - Salut. - Euh-huh. 143 00:10:47,947 --> 00:10:50,472 Je suis le shérif Clifford. Aujourd’hui, Progressive Farms a fermé ses portes. 144 00:10:50,583 --> 00:10:54,041 - Il y a eu un vol. - Nous savons. Nous aimerions parler avec les propriétaires. 145 00:10:54,153 --> 00:10:56,678 Eh bien, ce serait Agritech. Vous êtes toujours intéressé ? 146 00:10:56,789 --> 00:10:58,689 Euh, pourquoi ne devrions-nous pas le faire ? 147 00:10:58,791 --> 00:11:01,760 Aucune raison, je suppose. 148 00:11:01,861 --> 00:11:03,954 Prenez la rue Main ici pendant deux milles. 149 00:11:04,063 --> 00:11:07,157 Tournez à gauche et tournez à droite. Vous ne pouvez pas le manquer. 150 00:11:07,266 --> 00:11:08,494 - Salut. - Salut. 151 00:11:08,601 --> 00:11:10,694 - Tu es avec eux ? - Ouais. 152 00:11:10,803 --> 00:11:12,862 Ce que je m'apprête à dire c'est pour votre propre bien. 153 00:11:12,972 --> 00:11:16,100 Vous surveillez vos arrières ici si vous avez des affaires avec Agritech. 154 00:11:23,049 --> 00:11:26,143 M. Hayes, ce sont deux investisseurs de Los Angeles- 155 00:11:26,252 --> 00:11:28,186 Remington Steele et Laura Holt. 156 00:11:28,287 --> 00:11:32,417 Laura Holt. 157 00:11:32,525 --> 00:11:36,052 Souviens-toi de moi? Preston Hayes. 158 00:11:36,162 --> 00:11:38,130 - Oh. - Stanford. 159 00:11:38,230 --> 00:11:41,961 Kappa Sig? Tu ne sortirais pas avec moi ? 160 00:11:42,068 --> 00:11:44,468 Oh oui. 161 00:11:44,570 --> 00:11:48,700 Tu étais l'aîné qui a essayé de m'embrasser dans le quad un soir. 162 00:11:48,808 --> 00:11:51,072 C'est une tradition de Stanford. 163 00:11:51,177 --> 00:11:54,044 -Rah. - Alors, euh... 164 00:11:54,146 --> 00:11:56,046 Qu'est-ce qui te retient ici dans l'Iowa ? 165 00:11:56,148 --> 00:11:59,413 Eh bien, Agritech m'a recruté dès la sortie de la B-School. Alors, comment vas-tu ? 166 00:11:59,518 --> 00:12:02,146 -Eh bien- - M. Hayes... 167 00:12:02,254 --> 00:12:06,122 même si je déteste interrompre ce contact réunion, nous sommes des détectives privés. 168 00:12:06,225 --> 00:12:09,251 Nous sommes aussi de gros investisseurs dans les fermes progressives. 169 00:12:09,361 --> 00:12:11,556 Nous sommes là pour vous aider localiser nos porcs. 170 00:12:11,664 --> 00:12:16,033 Oh, super ! Je ne pense pas que nos cochons en tête de la liste des priorités de notre shérif. 171 00:12:16,135 --> 00:12:18,626 Agritech n'est pas vraiment populaire dans ce comté. 172 00:12:18,738 --> 00:12:20,638 Nous l'avons remarqué. Comment ça se fait? 173 00:12:20,740 --> 00:12:23,334 La banque a saisi dans beaucoup de petites fermes par ici... 174 00:12:23,442 --> 00:12:25,342 et nous les avons achetés. 175 00:12:25,444 --> 00:12:27,344 Donc les agriculteurs en quelque sorte blâmer Agritech aussi. 176 00:12:27,446 --> 00:12:29,971 Nous avons eu l'impression c'était un peu plus que ça. 177 00:12:30,082 --> 00:12:31,982 Ouais, eh bien, ils aimeraient le penser. 178 00:12:32,084 --> 00:12:34,609 Chaque fois qu'il y a un accident de la nature, les agriculteurs nous montrent du doigt. 179 00:12:34,720 --> 00:12:37,587 - Accident de la nature ? - Ouais, eh bien. 180 00:12:37,690 --> 00:12:40,523 Il y a eu quelques incendies, quelques inondations- nature. 181 00:12:42,061 --> 00:12:44,495 Écoute, nous n'avons pas à le faire faire sombrer les agriculteurs. 182 00:12:44,597 --> 00:12:47,191 Une économie simple s'en occupe. 183 00:12:47,299 --> 00:12:51,292 C'est triste. Je ressens pour eux. Mais l’agro-industrie est l’avenir de l’agriculture. 184 00:12:51,403 --> 00:12:53,837 Absolument. À propos du porc- 185 00:12:53,939 --> 00:12:58,069 Nous avons pensé qu'il s'agissait probablement d'un agriculteur mécontent. nous les avons volés pour nous venger. 186 00:12:58,177 --> 00:13:00,168 Ils sont toujours là. Cela, nous le savons. 187 00:13:00,279 --> 00:13:03,407 La seule chose que le shérif pouvait faire de bien après le vol, c'était d'établir des barrages routiers. 188 00:13:03,516 --> 00:13:06,383 Nous sommes donc convaincus que les cochons sont toujours quelque part dans le comté. 189 00:13:06,485 --> 00:13:08,851 - Et le temps presse. - Ouais. 190 00:13:08,954 --> 00:13:11,855 Dans 24 heures, tu peux embrasser ces porcs, au revoir. 191 00:13:11,957 --> 00:13:15,051 Peut-être que tu peux te le permettre, Preston, mais nous ne pouvons pas. 192 00:13:15,161 --> 00:13:17,061 Nous devons commencer sur les lieux du crime. 193 00:13:17,163 --> 00:13:19,893 C'est verrouillé. Mais je vais vous donner une clé. 194 00:13:22,001 --> 00:13:24,492 On y va. 195 00:13:24,603 --> 00:13:26,503 Êtes-vous occupé pour le dîner ce soir, Laura ? 196 00:13:26,605 --> 00:13:29,369 Le porc avant les perles, Preston. 197 00:13:29,475 --> 00:13:31,705 Ouais. Rah. 198 00:13:39,018 --> 00:13:42,215 Gesundheit. 199 00:13:43,789 --> 00:13:47,782 Est-ce que j'enquête vraiment une ferme expérimentale d'élevage porcin ? 200 00:13:47,893 --> 00:13:52,421 Courage, Laure. Pensez à ces porcs comme des piles rondes de billets de cent dollars. 201 00:13:52,531 --> 00:13:55,091 Fait des merveilles pour l'esprit. 202 00:13:55,201 --> 00:13:57,692 Le voleur a chassé les cochons par l'arrière... 203 00:13:57,803 --> 00:14:00,670 puis je les ai chargés dans une remorque environ un quart de mile après la clôture. 204 00:14:00,773 --> 00:14:03,435 - Des morceaux comme vous ne le croiriez pas. - Bon travail, Mildred. 205 00:14:03,542 --> 00:14:07,410 Je vais jeter un oeil à nouveau à l'intérieur. Aucun cochon ne prendra le dessus sur Krebs. 206 00:14:07,513 --> 00:14:09,981 Allez, Mildred. Continuez. 207 00:14:14,653 --> 00:14:18,089 Le voleur est entré par effraction. Mais d'après la description de Preston... 208 00:14:18,190 --> 00:14:21,159 le gardien l'aurait vu avant d'arriver au bâtiment. 209 00:14:22,728 --> 00:14:26,824 Hmm. À moins qu'il ne l'ait pas fait allez à droite jusqu'au bâtiment. 210 00:14:48,454 --> 00:14:51,651 - Regarde ça. - Ah. 211 00:14:53,325 --> 00:14:57,625 Peut-être notre coupable J'ai mâché un peu avant de continuer. 212 00:15:02,601 --> 00:15:07,129 Hé! Ouvrez ! Ouvrez ! Il y a quelqu'un ici ! 213 00:15:07,239 --> 00:15:10,140 Hé! Ouvrez ! 214 00:15:10,242 --> 00:15:12,437 Et maintenant ? 215 00:15:14,079 --> 00:15:15,979 Témoin. 216 00:15:16,081 --> 00:15:19,517 Harrison Ford, Kelly McGillis. Paramount, 1985. 217 00:15:19,618 --> 00:15:22,143 Ford désactive un policier renégat dans un silo... 218 00:15:22,254 --> 00:15:24,347 en le frappant avec du grain ! 219 00:15:27,626 --> 00:15:30,754 Comment le policier dans Témoin survivre ? 220 00:15:30,863 --> 00:15:34,663 - Il n'a pas survécu ! - Quoi? 221 00:15:34,767 --> 00:15:39,033 - Il a été tué ! - Vous êtes d'une grande aide ! 222 00:16:00,993 --> 00:16:03,154 Je suppose qu'ils manquaient de nourriture. 223 00:16:05,864 --> 00:16:07,957 Gesundheit. 224 00:16:11,170 --> 00:16:13,502 - Je ne peux pas dire que je ne t'ai pas prévenu. - Euh-huh. 225 00:16:13,605 --> 00:16:16,335 - Sommes-nous censés être reconnaissants ? - Jeune dame... 226 00:16:16,442 --> 00:16:19,707 si j'avais su que vous étiez des détectives, Je ne te laisserais jamais arriver aussi loin. 227 00:16:19,812 --> 00:16:22,679 Maintenant, qu'est-ce qui te fait penser vous pouvez marcher dans ce comté... 228 00:16:22,781 --> 00:16:25,409 et mets ton nez où tu veux ? 229 00:16:25,517 --> 00:16:28,042 - Dwight a raison. - Merci, Millie. 230 00:16:28,153 --> 00:16:30,383 Nous voulons juste récupérer le porc, shérif. 231 00:16:30,489 --> 00:16:33,549 Quelque chose dont tu sembles incapable ou peut-être ne veut pas le faire. 232 00:16:33,659 --> 00:16:39,325 Je suis un homme. J'ai deux adjoints à temps partiel, et je suis assis sur une poudrière. 233 00:16:39,431 --> 00:16:42,400 Je marche doucement quand je peux, M. Steele. 234 00:16:42,501 --> 00:16:45,766 Maintenant, comme je le vois... 235 00:16:45,871 --> 00:16:49,068 quelques cochons volés ne vont pas ruiner Agritech. 236 00:16:49,174 --> 00:16:51,074 Mais ils pourraient nous ruiner, Dwight. 237 00:16:51,176 --> 00:16:53,770 Nous avons tout notre argent dans ce bétail. 238 00:16:53,879 --> 00:16:56,712 Nous voulons juste prendre le lendemain ou les deux jours suivants pour les retrouver. 239 00:16:56,815 --> 00:17:00,182 Allez-vous nous laisser faire ça ? Hmm? Allez-vous aider ? 240 00:17:00,285 --> 00:17:03,448 Tirer. Je n'ai jamais pu me retourner une jolie femme en bas. 241 00:17:03,555 --> 00:17:07,548 Très bien, mais tu vas respecter mes règles. 242 00:17:09,328 --> 00:17:11,489 - Excusez-moi. - Que Dieu bénisse. 243 00:17:11,597 --> 00:17:13,758 Allons vous chercher dans des ratés propres. 244 00:17:13,866 --> 00:17:18,200 Il n'y a pas de motel en ville, mais Buck et Mary Shepherd pourrait vous accueillir. 245 00:17:25,277 --> 00:17:27,177 Dieu sait que nous pourrions certainement utiliser cet argent... 246 00:17:27,279 --> 00:17:29,247 mais nous ne traitons pas avec Agritech. 247 00:17:29,348 --> 00:17:33,546 Nous ne sommes pas avec Agritech. Nous venons de l'Institut agricole Undermayer... 248 00:17:33,652 --> 00:17:36,519 faire des recherches sur le sort du petit agriculteur américain. 249 00:17:36,622 --> 00:17:40,649 Oui. Nous voulions commencer avec Agritech pour avoir une idée de l'échelle, vous savez. 250 00:17:40,759 --> 00:17:44,092 Eh bien, c'est une autre histoire. Je m'appelle Mary Shepherd. 251 00:17:44,196 --> 00:17:46,721 - Salut. - Voici Buck. 252 00:17:46,832 --> 00:17:51,428 - Nous serions heureux de vous héberger. - Eh bien, je suis le Dr Lauralu Holt. 253 00:17:51,537 --> 00:17:56,167 Et voici Millie Krebs. Et voici M., euh, Jed Steele. 254 00:17:56,275 --> 00:17:59,176 C'est un de nos collègues de Sydney, Australie. 255 00:17:59,278 --> 00:18:02,611 - Tu es un peu poussiéreux là, Jed. - Ah, oui, mais nous- 256 00:18:02,714 --> 00:18:06,150 - nous devons nous immerger dans notre sujet, vous savez. 257 00:18:06,251 --> 00:18:08,276 Eh bien, prends tes affaires et entre. 258 00:18:18,130 --> 00:18:22,066 Ah, Dwight me les a prêtés. 259 00:18:22,167 --> 00:18:24,328 - Je n'aime pas mentir à ces gens. - Non. 260 00:18:24,436 --> 00:18:26,927 C'est Agritech et la banque contre les petits agriculteurs. 261 00:18:27,039 --> 00:18:29,940 - Nous sommes du mauvais côté dans cette bataille. - Au contraire. 262 00:18:30,042 --> 00:18:32,602 Nous avons perdu nos actifs agricoles. Nous allons faire faillite. 263 00:18:32,711 --> 00:18:35,373 Nous sommes précisément le même bateau que les agriculteurs. 264 00:18:35,481 --> 00:18:38,507 Et, euh, en parlant de bateaux... 265 00:18:38,617 --> 00:18:40,517 je ne pense pas que ce soit c'est du tout la même chose. 266 00:18:40,619 --> 00:18:42,519 Ces agriculteurs perdent leurs moyens de subsistance. 267 00:18:42,621 --> 00:18:45,749 Si nous perdons notre investissement, nous avons juste supprimé quelques luxes. 268 00:18:45,858 --> 00:18:50,352 Déjeuners au Café Lautrec, Costumes italiens... 269 00:18:50,462 --> 00:18:52,555 copropriétés penthouse. 270 00:18:52,664 --> 00:18:57,658 Du luxe ? Vous parlez de nourriture, des vêtements et un abri. Est-ce que tu comprends? 271 00:18:57,769 --> 00:19:01,398 Mary a dit qu'il y avait une vente aux enchères en ville cet après-midi. 272 00:19:01,507 --> 00:19:04,442 Cela nous donnera une chance pour voir qui consomme ce genre de tabac. 273 00:19:04,543 --> 00:19:06,875 Espérons que nous n'avons pas mordu plus que ce que nous pouvons mâcher. 274 00:19:08,981 --> 00:19:11,472 Bonjour, Marty ? Oui, Steele ici. 275 00:19:11,583 --> 00:19:13,483 Salut. Comment vas-tu? Très bien. Bien. 276 00:19:13,585 --> 00:19:17,282 Écoute, mec, peux-tu tenir ça vérifie un peu plus longtemps ? 277 00:19:17,389 --> 00:19:21,792 J'ai dû quitter la ville, résoudre un petit problème financier. 278 00:19:21,894 --> 00:19:25,261 Euh-Quoi ? Oh, ça ne prendra que quelques heures. 279 00:19:25,364 --> 00:19:29,391 Oui. Où suis-je ? 280 00:19:30,302 --> 00:19:32,770 Euh, je suis à Zurich. 281 00:19:42,114 --> 00:19:44,014 Bonjour, mon bon ami. 282 00:19:44,116 --> 00:19:46,448 Écoute, il me semblait avoir j'ai égaré mon tabac. 283 00:19:46,552 --> 00:19:48,611 Pourriez-vous me donner une prise ? 284 00:19:52,958 --> 00:19:56,792 Oh, oh, merci, vraiment. Merci. C'est génial. 285 00:19:58,630 --> 00:20:00,530 Mmmm. 286 00:20:01,567 --> 00:20:03,467 Délicieux. 287 00:20:03,569 --> 00:20:08,302 Piquant, mais pourtant affirmé. Super. 288 00:20:08,407 --> 00:20:11,865 Bon après-midi. Je mène une enquête... 289 00:20:11,977 --> 00:20:14,241 pour le tabac Institut de mastication. 290 00:20:14,346 --> 00:20:18,646 - Quelle marque mâchez-vous ? - Dis, tu es une petite chose robuste, n'est-ce pas ? 291 00:20:18,750 --> 00:20:21,310 - Tu es nouvelle par ici, chérie ? - Quelle marque, s'il vous plaît ? 292 00:20:21,420 --> 00:20:23,320 - Grand garçon. - Grand garçon. 293 00:20:23,422 --> 00:20:25,356 Rappelez-vous juste maintenant, Je t'ai vu en premier. 294 00:20:27,826 --> 00:20:30,488 - Épargnez-vous un peu de mastication, voisin ? - Oh, bien sûr. 295 00:20:30,596 --> 00:20:33,793 - Ah, bien. - Ouais, vas-y. J'en ai plein. 296 00:20:33,899 --> 00:20:36,333 Oh, merci. Merci. 297 00:20:37,569 --> 00:20:39,469 Mmmm. 298 00:20:39,571 --> 00:20:45,032 Mm-mm-mmm. Mmmm ! C'est mâcher, n'est-ce pas ? 299 00:20:45,143 --> 00:20:49,842 Mmmm. Mais j'aurais aimé avoir une petite marque d'Amsterdam, vous savez ? 300 00:20:49,948 --> 00:20:54,248 Amsterdam ? Vous plaisantez ! C'est dégoûtant ce truc ! 301 00:20:54,353 --> 00:20:57,015 Tu veux dire par rapport à ça ? 302 00:20:57,122 --> 00:20:59,454 Le seul qui mâche ce truc, c'est le vieux Mel. 303 00:20:59,558 --> 00:21:03,085 - Vieux qui ? -Mel Brundage. Un gars juste là-haut. 304 00:21:04,763 --> 00:21:07,664 C'est sa vente aux enchères. Pauvre gars. 305 00:21:07,766 --> 00:21:10,360 Vraiment? Eh bien, merci beaucoup. Bonne journée maintenant. 306 00:21:10,469 --> 00:21:12,369 - Oh, bien sûr. À tout moment. - Merci. Super. 307 00:21:12,471 --> 00:21:14,371 À tout moment. 308 00:21:14,473 --> 00:21:17,374 Eh bien, Lauralu. Lauralu, comment vas-tu ? 309 00:21:17,476 --> 00:21:20,468 Reste là, tu veux ? 310 00:21:20,579 --> 00:21:25,312 Je pense avoir trouvé notre voleur. Mel Brundage- candidat parfait. 311 00:21:25,417 --> 00:21:28,853 Aigri par la perte de sa ferme, il vole nos cochons, les porcs. 312 00:21:30,455 --> 00:21:32,355 Je suis désolé pour cet homme. 313 00:21:32,457 --> 00:21:35,483 - Oh ouais? Mmmm. - Très bien, les amis. 314 00:21:35,594 --> 00:21:38,222 Maintenant nous sommes là vendre aux enchères le matériel agricole... 315 00:21:38,330 --> 00:21:42,130 et articles ménagers d'un certain Melvin Brundage. 316 00:21:42,234 --> 00:21:46,466 Vous avez tous eu l'occasion de jeter un œil à ses affaires. Il est en bon état. 317 00:21:46,571 --> 00:21:48,539 Peut-être qu'un peu de fumée a endommagé, mais tout fonctionne bien. 318 00:21:48,640 --> 00:21:52,303 Ce serait parfait si ce n'était pas le cas pour vous et Agritech, Willard ! 319 00:21:52,411 --> 00:21:56,438 Vous avez allumé ce feu.! Tu devrais être brûlé vif toi-même ! 320 00:21:56,548 --> 00:21:59,642 Maintenant, Mel, assieds-toi et tais-toi. Ce n’est ni le moment ni le lieu. 321 00:21:59,751 --> 00:22:02,413 Nous avons un travail à faire. Allons-y. 322 00:22:04,423 --> 00:22:07,620 - Ce n'est pas bien. - Oh? Oh, ne t'inquiète pas, Laura. 323 00:22:07,726 --> 00:22:10,092 C'est la scène où la communauté rurale se serre les coudes... 324 00:22:10,195 --> 00:22:12,595 et refusez d'enchérir, clôturant les enchères. 325 00:22:12,698 --> 00:22:15,895 Le premier élément sera l'accessoire de timon. 326 00:22:16,001 --> 00:22:19,095 Je commence les enchères à 80$. Est-ce que j'entends 80 ? 327 00:22:19,204 --> 00:22:21,263 Qui va me donner 80$ ? 328 00:22:22,507 --> 00:22:24,907 Quatre-vingts! 329 00:22:25,010 --> 00:22:27,103 - J'en ai 80. Qui me donnera 85 ? - Quatre-vingt-cinq ans. 330 00:22:27,212 --> 00:22:29,112 Quatre-vingt-cinq. Qui ira à 90 ? Quatre-vingt-dix. Qui ira à 90 ? 331 00:22:29,214 --> 00:22:31,682 - Quatre-vingt-dix! - Quatre-vingt-dix. Qui ira... - 105. 332 00:22:31,783 --> 00:22:35,913 J'en ai 105. Qui ira à 110 ? 110 ? 110 ? J'en ai 110. Qui ira à 120 ? 333 00:22:36,021 --> 00:22:38,182 - 120. - Du porc, Laura. 334 00:22:38,290 --> 00:22:40,884 Vendu, 120.! 335 00:22:40,992 --> 00:22:43,085 Pensez au porc. 336 00:22:45,097 --> 00:22:46,997 Laura, comment tu t'embrasses ? 337 00:22:47,099 --> 00:22:49,431 Mieux que Mel Brundage là-bas. 338 00:22:49,534 --> 00:22:53,368 Il semble qu'Agritech le fera bientôt faire consolider tout le comté. 339 00:22:53,472 --> 00:22:55,372 Vous devez être très fier. 340 00:22:55,474 --> 00:22:57,772 je garde le champagne pour la maison de Buck et Mary Shepherd. 341 00:22:57,876 --> 00:22:59,776 Quand j'aurai ça, ce sera la ville de promotion. 342 00:22:59,878 --> 00:23:01,573 Qu'est-ce qui te fait tu es sûr que tu l'auras ? 343 00:23:01,680 --> 00:23:05,980 Économie, Laura. Une économie simple. 344 00:23:06,084 --> 00:23:08,052 Aimeriez-vous rencontrer le président de la banque ? 345 00:23:08,153 --> 00:23:10,621 - J'ai rendez-vous avec lui. - J'adorerais. 346 00:23:17,896 --> 00:23:21,764 Je vous souhaite bonne chance, Miss Holt, mais ne vous attendez à aucune coopération dans cette ville. 347 00:23:21,867 --> 00:23:25,735 Ces agriculteurs sont convaincus ils sont victimes d'une grande conspiration. 348 00:23:25,837 --> 00:23:29,273 - M. Willard, ces pauvres fermiers... - Assez, Jessica ! 349 00:23:29,374 --> 00:23:31,274 Et nous, pauvres banquiers ? 350 00:23:31,376 --> 00:23:35,403 Toutes les banques de la région sont sur le point de catastrophe, grâce à ces pauvres agriculteurs. 351 00:23:35,514 --> 00:23:37,709 À propos de cette théorie du complot- 352 00:23:37,816 --> 00:23:41,650 Miss Holt, pourquoi devrais-je brûler quelqu'un a une ferme ? 353 00:23:41,753 --> 00:23:46,417 Chaque fois qu'un agriculteur fait faillite, il n'y a pas une chance en enfer, il me remboursera mon argent. 354 00:23:46,525 --> 00:23:48,584 Je serais en faillite en ce moment s'il n'y avait pas Agritech. 355 00:23:48,693 --> 00:23:51,594 - Euh- - Qu'est-ce qu'il y a, Preston ? 356 00:23:51,696 --> 00:23:54,790 Frank, je viens de recevoir le mot du bon vieux Q.G. 357 00:23:54,900 --> 00:23:59,200 Une fois qu'on aura consolidé la vallée, ils me veulent faire toutes nos opérations bancaires via Chicago. 358 00:23:59,304 --> 00:24:01,636 Quoi? 359 00:24:01,740 --> 00:24:04,300 Discutons un peu, Preston. 360 00:24:14,686 --> 00:24:17,416 M. Willard- Il a tendance être un peu excité. 361 00:24:17,522 --> 00:24:19,547 La banque est-elle vraiment en difficulté ? 362 00:24:19,658 --> 00:24:22,991 Oh, nous allons nous en sortir. M. Willard n'est pas de cette région. 363 00:24:23,094 --> 00:24:25,460 Il ne sait pas à quel point c'est dur pour qu'un agriculteur le fasse. 364 00:24:25,564 --> 00:24:27,623 On dirait que tu es parler d'expérience. 365 00:24:27,732 --> 00:24:32,032 La ferme de ma famille a fait faillite quand j'avais 12 ans. Je sais à quoi ressemble la pauvreté. 366 00:24:35,040 --> 00:24:37,167 Excellente nouvelle, Jessica. 367 00:24:37,275 --> 00:24:41,405 L'Agritech va continuer faire affaire avec nous après tout. 368 00:24:57,963 --> 00:25:02,093 Dwight veut que nous fassions preuve de tact. Si Mel ne l'a pas fait fait quoi que ce soit, nous ne voulons pas l'offenser. 369 00:25:07,639 --> 00:25:11,097 - Que veux-tu? - Tu as raison. 370 00:25:11,209 --> 00:25:13,370 Ne l'offensons pas. 371 00:25:13,478 --> 00:25:17,915 M. Brundage.! Nous aimerions vous parler à propos du vol à Progressive Farms. 372 00:25:18,016 --> 00:25:20,382 Obtenir! 373 00:25:21,453 --> 00:25:23,353 C'est du bacon que je sens en train de cuisiner ? 374 00:25:23,455 --> 00:25:26,117 je ne pense pas ce serait poli de demander. 375 00:25:26,224 --> 00:25:29,625 Peu importe qui l'a fait. Nous voulons juste que les cochons reviennent. 376 00:25:29,728 --> 00:25:31,389 Qu'est-ce qui vous intéresse, ces cochons ? 377 00:25:31,496 --> 00:25:34,124 Sois béni. 378 00:25:34,232 --> 00:25:37,565 De moins en moins en fait, mais il se trouve que nous en possédons une partie. 379 00:25:37,669 --> 00:25:41,969 Ils appartiennent à Agritech, et je n'en sais rien. 380 00:25:45,877 --> 00:25:48,368 - Quittez mes terres ! - M. Brundage, je viens de... 381 00:25:55,186 --> 00:25:59,054 Comment ça, tu ne peux rien faire ? Cet homme a failli nous tuer ! 382 00:25:59,157 --> 00:26:01,057 Si Mel voulait te tuer, il l'aurait fait. 383 00:26:01,159 --> 00:26:03,320 - Vous étiez sur ses terres. Aviez-vous l'autorisation ? - Non, mais... 384 00:26:03,428 --> 00:26:06,761 M. Steele, nous avons une tradition pittoresque par ici. Cela s'appelle la loi. 385 00:26:06,865 --> 00:26:08,765 Il a notre porc ! 386 00:26:08,867 --> 00:26:11,358 - Laissez-le garder les cochons. - Il n'a rien d'autre. 387 00:26:11,469 --> 00:26:13,437 Mesdames, si vous pouviez être fidèles votre bon cœur un instant… 388 00:26:13,538 --> 00:26:15,438 nous parlons d'un homme qui a volé notre propriété... 389 00:26:15,540 --> 00:26:17,474 et a essayé de nous enterrer dans des boulettes de porc ! 390 00:26:17,576 --> 00:26:21,171 - Ai-je dit quelque chose de drôle ? Hmm? Hmm? - Non, tu as tout à fait raison. 391 00:26:21,279 --> 00:26:26,478 Je ne peux pas marcher sur les terres de Mel sans plus raison, M. Steele. Vous n'avez vu qu'un seul cochon. 392 00:26:26,585 --> 00:26:29,019 Nous ne pouvons pas être sûrs qu'il a Les animaux d'Agritech. 393 00:26:29,120 --> 00:26:31,486 Mais je pense J'ai un compromis. 394 00:26:55,614 --> 00:26:57,582 Breaker deux-neuf. Breaker deux-neuf. 395 00:26:57,682 --> 00:27:00,048 Ici Big Mama, j'appelle le Steele Man. 396 00:27:05,857 --> 00:27:08,291 - Mildred ? - C'est un gros 10-4. 397 00:27:08,393 --> 00:27:11,692 Des actions, Steele Man ? 398 00:27:11,796 --> 00:27:14,230 - Non, rien pour l'instant. - Tu ne dis pas non. 399 00:27:14,332 --> 00:27:17,301 Vous dites : " Négatif, Big Mama. " 400 00:27:17,402 --> 00:27:20,200 - Je vais essayer de m'en souvenir. -Amateurs. 401 00:27:20,305 --> 00:27:22,296 Je pense que le pays allé à la tête de Mildred. 402 00:27:27,112 --> 00:27:29,103 Le mien aussi. 403 00:27:29,214 --> 00:27:31,114 Avez-vous remarqué ? 404 00:27:31,216 --> 00:27:35,550 Je crois que j'ai léché mon rhume des foins. 405 00:27:35,654 --> 00:27:38,987 Ah, il y a quelque chose de merveilleux à propos de cet air de campagne... 406 00:27:39,090 --> 00:27:40,990 Je n'ai jamais pu ressentir avant. 407 00:27:41,092 --> 00:27:45,927 Eh bien, peut-être que tu ne l'as pas fait J'ai trouvé la bonne entreprise pour le sortir. 408 00:27:47,065 --> 00:27:48,965 Vous pourriez avoir raison. 409 00:28:01,646 --> 00:28:03,705 Tu sais, Millie... 410 00:28:03,815 --> 00:28:08,775 je n'ai pas apprécié une compagnie de femmes comme celle-ci pour- 411 00:28:08,887 --> 00:28:12,379 Eh bien, longtemps. 412 00:28:12,490 --> 00:28:14,549 C'est bien. 413 00:28:14,659 --> 00:28:18,425 Ma femme, eh bien... mon ex-femme, je devrais dire- 414 00:28:18,530 --> 00:28:22,933 Elle s'est enfuie vers la grande ville il y a environ un an- Des Moines. 415 00:28:23,034 --> 00:28:26,299 Elle a dit qu'elle s'ennuyait avec le pays. 416 00:28:26,404 --> 00:28:28,372 Tu ne t'ennuies pas, n'est-ce pas, Millie ? 417 00:28:28,473 --> 00:28:30,600 Mm-mmm. Pas du tout. 418 00:28:30,709 --> 00:28:33,701 - Bien. - Sur tes gardes, Big Mama. 419 00:28:33,812 --> 00:28:36,246 Nous avons Mel au volant d'un camion et une remorque sortie d'une grange. 420 00:28:36,347 --> 00:28:39,441 On dirait qu'il bouge du porc sur le sabot. 421 00:28:39,551 --> 00:28:43,317 - Merde ! Maintenant, je sais ce qu'ils ressentent quand je leur fais ça. - Ouais. 422 00:29:42,714 --> 00:29:45,205 - Excellente stratégie. - Attends une minute. 423 00:29:45,316 --> 00:29:48,114 Écoutez ça. 424 00:29:56,561 --> 00:30:00,588 Oh, toi, espèce de beau porc. 425 00:30:00,698 --> 00:30:02,598 Whoo-hoo ! 426 00:30:23,254 --> 00:30:25,882 - Laisse tomber, Laura. - Non, je ne le lâcherai pas. 427 00:30:25,990 --> 00:30:29,687 Cela ne colle tout simplement pas. Mel a été piégé, shérif. 428 00:30:29,794 --> 00:30:32,957 Il était tout seul là-bas avec le corps de Willard. 429 00:30:33,064 --> 00:30:36,795 Willard a été tué par le marteau de Mel avec les empreintes de Mel dessus. 430 00:30:36,901 --> 00:30:40,860 Maintenant, je ne sais pas comment tu appelles ça en Californie, mais ici, nous appelons cela des preuves. 431 00:30:40,972 --> 00:30:44,464 N'importe qui aurait pu voler un des marteaux de Mel de la vente aux enchères ! 432 00:30:44,576 --> 00:30:46,567 Tu ne prends pas ça un peu personnellement, chérie ? 433 00:30:46,678 --> 00:30:49,977 Vous avez vraiment raison. Je n'aime pas être l'outil d'Agritech. 434 00:30:50,081 --> 00:30:54,017 Nous avons trouvé leurs cochons. Maintenant peut-être que nous pouvons faites quelque chose pour aider les gens d'ici. 435 00:30:54,118 --> 00:30:58,555 Un sentiment admirable, Laura, mais vous avez perdu de vue le point saillant ici. 436 00:30:58,656 --> 00:31:03,218 Ce sont aussi nos porcs. Maintenant rentrons à la maison, vendez-les – mission accomplie. 437 00:31:03,328 --> 00:31:05,489 Pas encore, M. Steele. 438 00:31:05,597 --> 00:31:07,963 Je vais devoir mettre ces animaux en fourrière jusqu'à ce que cela soit éclairci. 439 00:31:08,066 --> 00:31:10,762 Pourquoi? Ils ne peuvent pas témoigner. 440 00:31:10,869 --> 00:31:14,361 - Preuve matérielle. - J'aimerais reparler avec Mel. 441 00:31:14,472 --> 00:31:16,804 J'ai un appel téléphonique à passer. 442 00:31:19,010 --> 00:31:20,944 C'était une voix d'homme au téléphone. 443 00:31:21,045 --> 00:31:24,811 Il a dit qu'il savait que j'avais les cochons et je voulais les acheter ce soir-là. 444 00:31:24,916 --> 00:31:28,647 Rencontrez-le à Fallworth Farm. 445 00:31:28,753 --> 00:31:31,881 - Je suis arrivé et Willard était mort. - Qui d'autre savait que tu avais les cochons ? 446 00:31:31,990 --> 00:31:35,619 Bon sang, madame, je n'y suis jamais allé trop doué pour garder un secret. 447 00:31:35,727 --> 00:31:38,218 La plupart des gens de la ville le savaient, mais ils ne le diraient jamais au shérif Clifford. 448 00:31:38,329 --> 00:31:40,695 Ce sont mes amis. 449 00:31:40,798 --> 00:31:45,735 Écoute, je détestais Frank Willard. 450 00:31:45,837 --> 00:31:47,998 Et je sais que j'ai un mauvais caractère... 451 00:31:48,106 --> 00:31:50,006 mais je ne l'ai pas tué. 452 00:31:53,278 --> 00:31:55,178 Nous vous croyons. 453 00:31:55,280 --> 00:31:58,044 Eh bien, vous êtes à peu près les seuls par ici qui le font. 454 00:31:58,149 --> 00:32:00,083 Il y a eu une foule là-bas depuis 6h00 ce matin. 455 00:32:00,184 --> 00:32:02,243 Un lynchage. Scène laide. 456 00:32:02,353 --> 00:32:04,253 Un lynchage ? 457 00:32:07,392 --> 00:32:09,952 - Nous sommes derrière toi, Mel.! - Ouais.! 458 00:32:10,061 --> 00:32:12,552 - Bravo, Mel.! - Ouais.! 459 00:32:12,664 --> 00:32:15,633 - On t'aime, Mel.! - Tu as sauvé la vallée, Mel.! 460 00:32:17,735 --> 00:32:20,670 Frank Willard n'était pas un gars vraiment populaire. 461 00:32:20,772 --> 00:32:23,002 Ils pensent Je suis une sorte de héros pour l'avoir tué. 462 00:32:23,107 --> 00:32:26,133 Vous voyez ça ? 463 00:32:26,244 --> 00:32:28,439 Des dames de la ville. 464 00:32:28,546 --> 00:32:30,639 Chaque tarte est comme une autre année sur ma phrase. 465 00:32:30,748 --> 00:32:33,842 - Nous ferons ce que nous pouvons pour vous aider. - Madame, je ne vous comprends pas... 466 00:32:33,952 --> 00:32:36,819 mais... merci. 467 00:32:45,063 --> 00:32:47,497 Sois béni. 468 00:32:47,598 --> 00:32:50,066 - Ce n'est rien. - A qui parliez-vous au téléphone ? 469 00:32:50,168 --> 00:32:52,068 Ah, juste un ami. 470 00:32:52,170 --> 00:32:54,297 Laura, Mel a le motif parfait. 471 00:32:54,405 --> 00:32:57,863 Je veux dire, pourquoi es-tu si déterminé pour en faire BillyJack sauve un voleur de cochons ? 472 00:32:57,976 --> 00:33:01,241 Cela n'a pas de sens. Pourquoi Willard s'arrange pour acheter les cochons à Mel ? 473 00:33:01,346 --> 00:33:03,644 Et où était la voiture dans lequel Willard est arrivé ? 474 00:33:03,748 --> 00:33:07,081 Oh, Laura, Laura. Vous vous enlisez toujours dans les détails. 475 00:33:07,185 --> 00:33:10,154 Je n'aiderai pas à envoyer un homme innocent en prison. 476 00:33:11,622 --> 00:33:14,716 Bonjour. J'ai apporté une petite tarte pour Mel. 477 00:33:14,826 --> 00:33:19,195 Ce n'est pas grand-chose, mais je devais le faire quelque chose pour notre héros. 478 00:33:20,865 --> 00:33:23,834 Oh mon Dieu! Ça vient de chez moi ! 479 00:33:33,411 --> 00:33:35,743 Bon sang, j'étais sorti dans les champs, Dwight. 480 00:33:35,847 --> 00:33:38,179 Et j'ai réussi à remonter le temps pour empêcher le feu de se propager. 481 00:33:38,282 --> 00:33:40,182 Écoute, Buck, ça aurait pu être bien pire, mon pote. 482 00:33:42,520 --> 00:33:44,420 Ouais, eh bien, c'est tout pour nous, Jed. 483 00:33:44,522 --> 00:33:47,082 Agritech peut prendre le relais toute la vallée en ce qui me concerne. 484 00:33:47,191 --> 00:33:49,785 Maintenant, tenez bon, Buck Shepherd. Nous n'arrêterons pas. 485 00:33:49,894 --> 00:33:53,193 - Oui, nous le sommes ! - C'est la terre de ma famille, et je reste. 486 00:33:53,297 --> 00:33:55,595 Ensuite, vous resterez seul. 487 00:34:01,672 --> 00:34:03,640 Il pourrait s'agir d'un câblage défectueux. 488 00:34:03,741 --> 00:34:06,608 Dans l'oeil d'un cochon. 489 00:34:06,711 --> 00:34:09,373 C’est bien dit, Laura. Néanmoins, sous le- 490 00:34:10,448 --> 00:34:13,008 Laure. 491 00:34:13,117 --> 00:34:17,281 Laura, juste une seconde. Puis-je juste dire une... une chose ? Laure. 492 00:34:20,892 --> 00:34:23,258 - Tu n'as aucun sens, Laura ! - Non? 493 00:34:23,361 --> 00:34:27,229 Tu m'as dit toi-même que tu prévoyais pour racheter la maison de Buck et Mary. 494 00:34:27,331 --> 00:34:32,462 - Et maintenant parlons un instant de Frank Willard. - Et Willard ? 495 00:34:32,570 --> 00:34:35,869 Qu'est-ce que Willard avait sur toi pour te faire changer que pensez-vous des opérations bancaires via Chicago ? 496 00:34:35,973 --> 00:34:38,840 Rien. Il vient de me convaincre une banque locale pourrait faire plus pour nous. 497 00:34:38,943 --> 00:34:41,639 Arrête, Preston. 498 00:34:41,746 --> 00:34:43,873 Quelqu'un a créé Brundage. 499 00:34:43,981 --> 00:34:46,814 Quelqu'un d'assez intelligent d'utiliser les haines locales comme écran de fumée. 500 00:34:46,918 --> 00:34:48,818 - Où étais-tu hier soir ? - Je... j'étais dehors. 501 00:34:48,920 --> 00:34:50,979 - Où? - Je n'ai pas besoin de te le dire. 502 00:34:51,089 --> 00:34:53,819 Tu as raison. Parce que Je vais le découvrir de toute façon... 503 00:34:53,925 --> 00:34:56,257 et puis je vais clouer toi contre le mur. 504 00:35:14,145 --> 00:35:16,272 Je suis désolé. Excusez-moi. 505 00:35:16,380 --> 00:35:20,180 Euh, Jed. Jed, voici Jessica Swenson, de la banque. 506 00:35:20,284 --> 00:35:22,218 - Voici Jed Steele. Il vient de- - De Los Angeles. 507 00:35:22,320 --> 00:35:24,220 C'est un détective privé. 508 00:35:24,322 --> 00:35:26,222 - Il est quoi ? - Mlle Holt me ​​l'a dit. 509 00:35:26,324 --> 00:35:29,384 Buck, je suis désolé pour toute tromperie, mon pote. Vraiment. 510 00:35:29,494 --> 00:35:31,985 Je disais juste à Buck combien je suis désolé pour sa perte. 511 00:35:32,096 --> 00:35:34,826 Oui, oui, c'est une tragédie. 512 00:35:34,932 --> 00:35:36,900 Est-ce que la banque va les aider à se reconstruire ? 513 00:35:37,001 --> 00:35:40,061 Oh, si seulement nous pouvions. Je viens d'une réunion du conseil d'administration... 514 00:35:40,171 --> 00:35:43,698 et on dirait Frank Willard était aussi mauvais banquier que bon citoyen. 515 00:35:43,808 --> 00:35:46,299 - La banque est sur le point de faire faillite. - Comme c'est dommage. 516 00:35:46,410 --> 00:35:49,106 Oui. Je- je devrais vraiment revenir pour ramasser les morceaux. 517 00:35:49,213 --> 00:35:52,148 - Ouais, je te raccompagne. - Ravi de vous rencontrer, M. Steele. 518 00:35:52,250 --> 00:35:55,151 Oui. Oui. Tout le plaisir est pour moi. 519 00:35:59,290 --> 00:36:01,884 Parlez-moi de Jessica Swenson. 520 00:36:01,993 --> 00:36:03,893 Fille formidable. 521 00:36:03,995 --> 00:36:05,929 Nous sommes tous allés au lycée ensemble. 522 00:36:06,998 --> 00:36:09,728 Femme attirante. 523 00:36:09,834 --> 00:36:14,737 Ouais. Elle aurait pu elle avait son choix. 524 00:36:14,839 --> 00:36:17,034 Elle et Buck Shepherd sont restés stables pendant longtemps... 525 00:36:17,141 --> 00:36:21,009 mais elle ne voulait pas attacher elle-même jusqu'à Grainville. 526 00:36:21,112 --> 00:36:23,774 C'est drôle, hein ? Elle finit donc par devenir banquière ici. 527 00:36:23,881 --> 00:36:27,681 Oui. Un banquier très généreux d'après ce que j'ai compris. 528 00:36:27,785 --> 00:36:30,618 Ouais, pas comme ce skinflint Willard. 529 00:36:30,721 --> 00:36:33,212 Jessica est toujours j'étais là avec l'argent. 530 00:36:33,324 --> 00:36:35,849 Nous encourage toujours contracter des emprunts... 531 00:36:35,960 --> 00:36:39,919 essayez de nouvelles techniques agricoles- la culture hydroponique, des trucs comme ça. 532 00:36:40,031 --> 00:36:43,023 Cette fille a une foi immense chez l'agriculteur américain. 533 00:36:43,134 --> 00:36:48,367 Oui. Hein. C'est presque incroyable. 534 00:36:53,711 --> 00:36:57,909 Quelqu'un a mis du sucre dans le réservoir d'essence. Le moteur est complètement encrassé. 535 00:36:58,015 --> 00:37:00,210 Je me demande qui. 536 00:37:08,359 --> 00:37:11,851 - Quel endroit pour se retrouver bloqué, hein ? - Ouais. 537 00:37:11,963 --> 00:37:15,364 Cela me rappelle quelque chose. 538 00:37:15,466 --> 00:37:18,492 Donc tu ne vas pas me dire ta théorie à propos de qui a tué Willard ? 539 00:37:18,603 --> 00:37:21,936 Pas avant que tu me dises le tien d'abord. 540 00:37:22,039 --> 00:37:26,100 - Je veux plus de preuves. - Moi aussi. 541 00:37:26,210 --> 00:37:30,806 Il y a quelque chose... si familier avec tout cela. 542 00:37:33,851 --> 00:37:36,649 - C'est ça. - C'est quoi ? 543 00:37:36,754 --> 00:37:40,190 Nord par nord-ouest. Cary Grant, James Mason. MGM, 1959. 544 00:37:42,860 --> 00:37:45,522 - Je ne l'ai jamais vu. - Laura, il est parfois très difficile de parler à toi. 545 00:37:45,630 --> 00:37:48,155 Grant est attaqué au milieu d'un champ de maïs par un plumeau. 546 00:37:50,468 --> 00:37:52,026 Plonger! Plonger! 547 00:37:54,805 --> 00:37:57,296 Rapide! Rapide! 548 00:38:01,779 --> 00:38:03,679 Descendre. 549 00:38:07,885 --> 00:38:09,819 - Reste couchée, Laura. - M. Steele. 550 00:38:09,920 --> 00:38:13,083 - Ne t'inquiète pas, je vais l'attirer. - Mais- 551 00:38:26,971 --> 00:38:30,304 Hé, arrête ! 552 00:38:34,912 --> 00:38:37,210 Laure ! 553 00:38:39,684 --> 00:38:43,017 Allez, Laura ! Bonne idée, mauvais film. C'était Easy Rider.! 554 00:38:43,120 --> 00:38:45,088 - Oh! - Allez! 555 00:39:00,738 --> 00:39:02,933 Reste au sol, Laura. C'est une astuce. Rester en bas. 556 00:39:03,040 --> 00:39:05,338 C'est plutôt bon. C'est Mildred. 557 00:39:13,150 --> 00:39:15,311 Oh, salut. 558 00:39:15,419 --> 00:39:17,853 j'ai vu le camion et les pistes menant ici et- 559 00:39:17,955 --> 00:39:19,855 Que fais-tu ? 560 00:39:19,957 --> 00:39:22,357 Mildred, as-tu vu Du nord au nord-ouest ? 561 00:39:22,460 --> 00:39:24,394 Non. 562 00:39:25,896 --> 00:39:27,921 Évitez-le. 563 00:39:39,176 --> 00:39:42,304 Nous serons au bureau de Preston dans quelques minutes. 564 00:39:42,413 --> 00:39:44,711 Etes-vous sûr de ne pas le faire tu veux participer à ça ? 565 00:39:44,815 --> 00:39:47,147 Mildred et moi avons nos propres courses à faire. 566 00:39:47,251 --> 00:39:50,015 - Où allons-nous, patron ? - La banque. 567 00:39:50,121 --> 00:39:52,021 La banque est fermée pour la journée. 568 00:39:52,123 --> 00:39:54,023 Le meilleur moment pour visiter, Mildred. 569 00:39:54,125 --> 00:39:57,253 - Pas de lignes. - Oh. 570 00:40:02,299 --> 00:40:04,426 je t'en donne un de plus chance de t'expliquer... 571 00:40:04,535 --> 00:40:07,504 avant d'appeler le shérif pour t'arrêter pour le meurtre de Frank Willard... 572 00:40:07,605 --> 00:40:10,233 et la tentative de meurtre de deux détectives de Los Angeles. 573 00:40:10,341 --> 00:40:12,332 Laura, tu l'as tout va mal. 574 00:40:12,443 --> 00:40:14,343 D'accord. D'accord. D'accord. 575 00:40:16,347 --> 00:40:18,247 Tu veux savoir où j'étais hier soir ? Je vais vous le dire. 576 00:40:20,184 --> 00:40:23,153 J'étais à Des Moines avec l'ex-femme du shérif Clifford. 577 00:40:25,856 --> 00:40:27,847 Je suis la raison pour laquelle elle l'a quitté. 578 00:40:27,958 --> 00:40:30,188 Je suis la raison pour laquelle elle a quitté Grainville pour la grande ville. 579 00:40:30,294 --> 00:40:31,989 Des Moines? 580 00:40:32,096 --> 00:40:35,862 Eh bien, c'était... C'était une affaire des contraires qui s'attirent. 581 00:40:35,966 --> 00:40:38,457 Ma sophistication, son charme campagnard. 582 00:40:38,569 --> 00:40:40,503 Ma jeunesse, son expérience. 583 00:40:40,604 --> 00:40:42,504 Mon salaire, son amour des vêtements. 584 00:40:42,606 --> 00:40:46,633 C'est le secret Willard tenait-il sur toi ? 585 00:40:46,744 --> 00:40:49,440 Laura, communautés rurales sont très soudés. 586 00:40:49,547 --> 00:40:51,879 Je ne pourrais jamais survivre ici si cela sortait. 587 00:40:51,982 --> 00:40:53,882 D'une part, Le shérif Clifford me tuerait. 588 00:40:55,853 --> 00:40:59,653 Eh bien, je peux voir ta chance avec les femmes n'a pas changé. 589 00:40:59,757 --> 00:41:01,952 À propos de ces accidents, Preston. 590 00:41:02,059 --> 00:41:05,028 Est-ce que tu me dis honnêtement Agritech n'est pas responsable ? 591 00:41:05,129 --> 00:41:07,290 Laura, je connais les grandes affaires est une cible facile... 592 00:41:07,398 --> 00:41:09,298 mais je te le jure nous sommes innocents. 593 00:41:09,400 --> 00:41:13,063 Je ne suppose pas que tu possèdes un pick-up orange non plus, avec des phares sur le toit ? 594 00:41:13,170 --> 00:41:17,231 Non. Cela ressemble à celui de la ville. un et unique véhicule d'urgence. 595 00:41:18,442 --> 00:41:20,342 - À qui appartient-il ? - La ville. 596 00:41:21,846 --> 00:41:24,007 Oh, mais une seule personne la conduit cependant- Buck Berger. 597 00:41:25,249 --> 00:41:27,149 Preston, puis-je emprunter ta voiture ? 598 00:41:27,251 --> 00:41:29,185 Bien sûr. 599 00:41:31,188 --> 00:41:33,418 Merci. 600 00:41:39,063 --> 00:41:41,827 Comment vais-je apprendre si tu ne me laisses pas m'entraîner ? 601 00:41:41,932 --> 00:41:44,560 Une autre fois, Mildred. 602 00:41:47,538 --> 00:41:49,438 Allons-nous? 603 00:41:55,145 --> 00:41:57,841 - Que cherche-t-on ? - Dossiers de prêt. 604 00:41:57,948 --> 00:42:01,611 À moins que je me trompe, deux ensembles distinctifs. 605 00:42:03,888 --> 00:42:05,788 Oh! 606 00:42:08,125 --> 00:42:09,888 Voilà pour éviter la foule. 607 00:42:44,228 --> 00:42:46,253 Marie? C'est Lauralu Holt. 608 00:42:50,100 --> 00:42:52,295 Marie? 609 00:42:54,104 --> 00:42:56,436 Ne t'inquiète pas, Marie. Nous vous sortirons de là en un rien de temps. 610 00:43:19,597 --> 00:43:23,089 Oh, patron, vous aviez raison. 611 00:43:23,200 --> 00:43:25,862 Oh, cette douce chose. 612 00:43:25,970 --> 00:43:29,872 Elle tenait des livres doubles. Quelle arnaque. 613 00:43:29,974 --> 00:43:34,206 Elle accorderait à un agriculteur un prêt de, par exemple : 50 000, mais inscrivez-le comme 75. 614 00:43:34,311 --> 00:43:36,211 Ensuite, elle empocherait la différence. 615 00:43:36,313 --> 00:43:39,441 Puis elle demande à Buck d'incendier la maison du fermier, et elle range la paperasse. 616 00:43:39,550 --> 00:43:41,450 Et la banque n'en serait pas plus sage. 617 00:43:41,552 --> 00:43:43,110 Gesundheit. 618 00:43:59,470 --> 00:44:02,234 Allez, Buck, facilitez-vous la tâche ! 619 00:44:06,443 --> 00:44:09,378 Mildred.! Appelez le shérif, d'accord ? 620 00:44:56,393 --> 00:44:58,293 Mes sentiments exactement. 621 00:45:52,282 --> 00:45:55,877 Vous dites tomate. Je dis à-mah-à. 622 00:46:00,157 --> 00:46:03,684 Alors c'était Jessica et Buck, hein ? 623 00:46:03,794 --> 00:46:07,662 Difficile à comprendre. Pourquoi ont-ils tué Willard ? 624 00:46:07,765 --> 00:46:11,963 Jessica avait besoin que la banque fasse faillite pour dissimuler définitivement son détournement de fonds. 625 00:46:12,069 --> 00:46:15,368 Willard prenait des mesures pour sauver la banque. Elle ne pouvait pas se le permettre. 626 00:46:15,472 --> 00:46:19,374 D'accord, mais comment se fait-il que Buck mettre le feu à sa propre maison ? 627 00:46:19,476 --> 00:46:25,108 Eh bien, ça lui a donné une raison légitime divorcer de Marie sans sourciller. 628 00:46:25,215 --> 00:46:27,683 Buck et Jessica étaient secrètement je vais me connecter quelque part... 629 00:46:27,785 --> 00:46:29,685 et vivre dans le luxe pour le reste de leur vie. 630 00:46:29,787 --> 00:46:32,915 Ici, je pensais que c'était Willard et Agritech contre nous... 631 00:46:33,023 --> 00:46:36,186 et il s'avère être deux à nous. 632 00:46:36,293 --> 00:46:38,625 Je suppose que j'avais vraiment tort à propos de ces gens d'affaires. 633 00:46:38,729 --> 00:46:42,756 - Salut, la bande. - Bien sûr, ça ne veut pas dire que je dois les aimer. 634 00:46:42,866 --> 00:46:45,892 Merci encore. 635 00:46:46,003 --> 00:46:48,904 Bonjour, Mel. 636 00:46:49,006 --> 00:46:52,737 Je pense que je vais lentement les conquérir. 637 00:46:52,843 --> 00:46:55,277 Hé, juste pour montrer qu'Agritech a un cœur... 638 00:46:55,379 --> 00:46:57,745 nous voulons que tu aies ça pour récupérer les porcs. 639 00:46:57,848 --> 00:47:01,249 - Oh, ce n'est vraiment pas nécessaire. - Mais très apprécié, Preston. 640 00:47:02,519 --> 00:47:05,317 Ah, eh bien, voilà le shérif. Salut, Dwight. 641 00:47:06,957 --> 00:47:08,822 Je suppose que je vais y aller. 642 00:47:08,926 --> 00:47:11,451 Je ne peux pas te convaincre rester, hein, Millie ? 643 00:47:11,562 --> 00:47:13,962 Eh bien, qu'est-ce qui t'arrête de visiter Los Angeles ? 644 00:47:14,064 --> 00:47:17,033 - Je ne suis pas né pour cette vie, Mil. - Oh. 645 00:47:17,134 --> 00:47:22,868 Donc tu es la deuxième femme J'ai perdu contre la ville. 646 00:47:22,973 --> 00:47:24,873 Tu reviens me voir un jour. 647 00:47:24,975 --> 00:47:27,443 Je vais. 648 00:47:31,181 --> 00:47:33,115 Ah, le shérif Clifford ? 649 00:47:35,786 --> 00:47:38,550 Eh bien, le devoir nous appelle. 650 00:47:38,655 --> 00:47:40,748 Au revoir, Millie. 651 00:47:40,858 --> 00:47:43,053 Au revoir, Dwight. 652 00:47:49,533 --> 00:47:52,832 - Dur, hein ? - Sortons d'ici. 653 00:47:52,936 --> 00:47:57,100 M. Steele, vous avez reçu un appel téléphonique. Un gars de Los Angeles nommé Marty. 654 00:47:57,207 --> 00:48:00,574 Veut savoir si tu veux toujours ce bateau ou non. 655 00:48:00,677 --> 00:48:02,577 Quel bateau ? 656 00:48:02,627 --> 00:48:07,177 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0